1. The war of Armageddon will end all wars. —Psalm 46:8, 9.

Ha-ma-ghê-đôn sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến.—Thi thiên 46:8, 9.

2. 9 World War I also was described as “the war to end the wars.”

9 Đệ-nhất Thế-chiến cũng đã được kể như “trận-chiến để kết-liễu mọi chiến-tranh”.

3. Please end this war

Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

4. West End At War.

Hà Tây đứng chót.

5. They resolve that they must put an end to the war once and for all.

Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

6. Who are you to end a war?

Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

7. Offering a plan to end the 2006 Lebanon War, with a compromise solution for all parties.

Đề xuất kế hoạch kết thúc Chiến tranh Liban 2006, với giải pháp thỏa hiệp các bên.

8. U.S. involvement in the war comes to an end.

Chiến tranh ở Mỹ theo đó coi như tới hồi kết.

9. THE END OF WAR, VIOLENCE, AND INJUSTICE.

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

10. First he asks: “Could all-out nuclear war mean the end of the human race?”

Trước hết ông hỏi: “Có thể nào chiến tranh dốc toàn lực vũ khí hạt nhân tận diệt loài người không?”

11. God’s promise at Psalm 46:9 to bring an end to all forms of war impressed him.

Lời Đức Chúa Trời hứa nơi Thi-thiên 46:9 là sẽ chấm dứt mọi hình thức chiến tranh, đã làm anh cảm kích.

12. No. 3: td 2A Armageddon —The War to End Wickedness

Số 3: td 19A Ha-ma-ghê-đôn—Chiến tranh để chấm dứt sự gian ác

13. Will war and suffering ever end?

Chiến tranh và đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

14. How will war forever be brought to an end?

Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

15. By the end of the war the Bolshevik forces had 103 armoured trains of all types.

Vào cuối cuộc chiến lực lượng Bolshevik đã có 103 đoàn tàu bọc thép đủ mọi chủng loại.

16. We found a solution, Connor, that can end this war once and for all.

Ta tìm thấy giải pháp, Connor, có thể đem lại kết cục cho cuộc chiến này 1 lần và mãi mãi.

17. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

18. April 30, 1975 End of Vietnam War

30 tháng 4, 1975 Kết thúc Chiến Tranh Việt Nam

19. They were all worn out by the end of the war and were scrapped in 1946–47.

Tất cả chúng đều bị hao mòn khi chiến tranh kết thúc và bị tháo dỡ trong những năm 1946–1947.

20. In 1945, the Second World War is about to come to an end.

Năm 1945, Chiến tranh thế giới thứ hai chấm dứt.

21. She inherited a hyperinflated, war-torn economy, but she was able to end the war and establish a lasting peace.

Bà thừa hưởng một nền kinh tế bị kích động, chiến tranh tàn phá, nhưng bà đã có thể chấm dứt chiến tranh và thiết lập một hòa bình lâu dài.

22. For Russia, it was effectively the end of the war.

Đối với Nga, cuộc chiến đã kết thúc mỹ mãn.

23. Following the end of the war, Octavian brought peace to the Roman state that had been plagued by a century of civil wars.

Sau khi kết thúc chiến tranh, Octavian mang lại hoà bình cho nhà nước La Mã đã bị tàn phá bởi một thế kỷ nội chiến.

24. Following the end of the war, Iron Duke was transferred to the Mediterranean Fleet.

Sau khi chiến tranh kết thúc, Iron Duke được chuyển sang Hạm đội Địa Trung Hải.

25. After their liberation and the end of the War, most opted to emigrate to Israel.

Sau khi giải phóng họ và kết thúc chiến tranh, hầu hết người Do Thái Macedonia đã chọn di cư tới Israel.

26. Would you agree that putting an end to war would be practical?

Ông / Bà có đồng ý rằng chấm dứt chiến tranh là điều thực tế không?

27. And now, one way or the other, this war is coming to an end.

Và giờ... dù cách này hay cách khác... cuộc chiến này đã sắp tới hồi kết.

28. At the end of World War II this unit was disbanded.

Lúc Chiến tranh thế giới thứ hai khởi sự, đơn vị này bị giải tán.

29. NEAR the end of the war, youngsters were forced to work for the German regime.

GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

30. Scipio, now powerful enough, proposed to end the war by directly invading the Carthaginian homeland.

Scipio bây giờ đủ mạnh mẽ, đề xuất để kết thúc chiến tranh bằng cách trực tiếp xâm lược quê nhà của người Carthage.

31. Hamilton's levy was raised despite the end of the Anglo-Spanish War.

Hamilton cho tăng số quân tuyển mộ bất chấp Chiến tranh Anh-Tây Ban Nha đã chấm dứt.

32. President Truman dropped two atomic bombs on Japan to end World War II.

Tổng thống Truman đã thả 2 quả bom nguyên tử vào nước Nhật để kết thúc chiến tranh.

33. But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

34. We all have to war against the sin within us.

Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

35. + They conquered all the others by war.

+ Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

36. She had published eleven books by the end of World War II.

Cô đã xuất bản mười một cuốn sách vào cuối Thế chiến II.

37. By the end of the war, the Japanese had escorted 788 allied transports.

Đến cuối cuộc chiến, Nhật đã hộ tống 788 cuộc vận chuyển của Đồng Minh.

38. Count von Zeppelin had died in 1917, before the end of the war.

Ông Graf von Zeppelin đã mất vào năm 1917, hãy còn trước khi kết thúc cuộc chiến.

39. 2.2 million refugees had been displaced by the end of the Bosnian war.

2.2 triệu người tị nạn đã phải dời bỏ nhà cửa sau khi chiến tranh chấm dứt (cả ba sắc tộc).

40. By the end of the First World War submarines had proved their potential.

Cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất tàu ngầm thể hiện năng lực tiềm tàng.

41. Later, both sides signed a peace treaty in 1842, putting a final end to the war.

Sau này, hai bên đã ký kết một hiệp ước hòa bình năm 1842 chấm dứt chiến tranh.

42. With the exception of the promise to end the war, Chamorro did not present a political platform.

Ngoại trừ lời hứa kết thúc chiến tranh, Chamorro đã không trình bày một nền tảng chính trị.

43. Up until the end of World War II, Gelugor remained a rural area.

Cho đến cuối Chiến tranh Thế giới thứ II, Gelugor vẫn là một khu vực nông thôn.

44. A war that can end only when one of them destroys the other.

Chiến tranh Lê - Mạc vì vậy chỉ có thể kết thúc khi một bên bị tiêu diệt.

45. With the end of World War II, production plans were cut back significantly.

Với sự kết thúc của Thế Chiến II, kế hoạch sản xuất được cắt giảm đáng kể.

46. The Noh play takes place some years after the end of the Genpei War.

Vở kịch diễn ra vào khoảng thời gian vài năm sau khi kết thúc chiến tranh Genpei.

47. The American Civil War was among the earliest industrial wars.

Nội chiến Hoa Kỳ là một trong những cuộc chiến tranh công nghiệp thực sự đầu tiên.

48. Near the end of the war, Canada, Russia, Germany, and Poland also recognized women's right to vote.

Gần cuối cuộc chiến, Canada, Nga, Đức và Ba Lan cũng công nhận quyền bầu cử của phụ nữ.

49. At the end of the Phoney War, Winston Churchill became the wartime Prime Minister.

Đến khi kết thúc Chiến tranh kỳ quặc, Winston Churchill trở thành thủ tướng thời chiến.

50. Liechtenstein was in dire financial straits following the end of the war in Europe.

Liechtenstein ở trong tình trạng khánh kiệt sau khi chiến tranh kết thúc ở châu Âu.

51. After the end of World War II, JGR became the Japanese National Railways (JNR).

Sau khi kết thúc Chiến tranh thế giới thứ hai, JGR trở thành Công ty Đường sắt Quốc gia Nhật Bản (JNR).

52. Mitterrand was at the end of his national service when the war broke out.

Mitterrand ở cuối thời hạn phục vụ quân sự khi chiến tranh bùng nổ.

53. It is announced that the capture of Field Marshal Tannenberg will end the war.

Có thông tin rằng việc bắt giữ Thống chế Tannenberg làm tù binh sẽ chấm dứt chiến tranh giữa đôi bên.

54. Since the end of World War II, people in many of the countries previously at war have tried to compensate by offering their families an affluent life-style.

Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

55. In March, 1748, Louis proposed a conference in Aix-en-Chapelle to bring the war to an end.

Tháng 3 năm 1748, Louis đề xuất hội họp tại Aix-en-Chapelle để thương nghị kết thúc chiến tranh.

56. I need you to help prevent an all-out war.

Tôi cần cậu giúp chặn một cuộc chiến đổ máu lớn.

57. We could end this war right now, boy, save thousands of lives.

Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

58. Towards the end of World War II, he emerged from retirement to serve as a Privy Councilor.

Cuối Chiến tranh Thế giới thứ hai, ông từ nơi nghỉ hưu đến phục vụ trong Hội đồng Cơ mật.

59. The Cold War came to an end, and there was optimistic talk about disarmament, including nuclear disarmament.

Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

60. And until the end there will be war; what is decided upon is desolations.

Chiến tranh sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng; sự hoang tàn đã được định.

61. The fateful nature of battle scenes means that war films often end with them.

Bản chất định mệnh của các cảnh chiến đấu có nghĩa là phim chiến tranh thường kết thúc với cảnh chết chóc.

62. In that capacity, he was heavily involved in the talks which brought an end to the Cold War.

Ở cương vị đó, ông đã tham gia các cuộc hội đàm kết thúc Chiến tranh Lạnh.

63. Kalinin continued to hold the post without interruption until his retirement at the end of World War II.

Kalinin tiếp tục giữ chức mà không bị gián đoạn cho đến khi nghỉ hưu vào cuối Thế chiến II.

64. World War I put an end to the rule of some of the most powerful emperors in history.

Thế Chiến I đã kết thúc sự cai trị của một số hoàng đế hùng mạnh nhất trong lịch sử.

65. The 'golden age' of the club came just after the end of World War II.

Thời 'hoàng kim' của CLB đến ngay sau khi Thế chiến thứ 2 kết thúc.

66. Some 27,000 KATUSAs served with the U.S. forces at the end of the Korean War.

Khoảng 27.000 binh sĩ KATUSAs phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ vào cuối của Chiến tranh Triều Tiên.

67. For many in the South, that act marked the official end of the Civil War.

Những kết quả của chiến dịch này đã đặt dấu chấm hết cho Chiến tranh cục bộ.

68. Hero, weapon... linchpin of our national security... deterrent to nuclear war, or a man to end worlds.

Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

69. Though some were heavily damaged, all survived the war.

Mặc dù một số bị hư hại nặng, chúng đều sống sót qua cuộc chiến này.

70. Since the war, all traffic goes right, into Germany.

Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.

71. At the end of the war Carl completed his studies, graduating with Gerty in 1920.

Khi chiến tranh kết liễu thì Carl về học tiếp, tốt nghiệp cùng với Gerty năm 1920.

72. The war did not end with Montfort's death, and Edward participated in the continued campaigning.

Chiến tranh không kết thúc chỉ với cái chết của Montfort, và Edward tiếp tục các chiến dịch.

73. The executions were carried out only two months before the end of World War II.

Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.

74. Deutschland was used as a barracks ship in Wilhelmshaven until the end of the war.

Deutschland được sử dụng như một tàu trại binh tại Wilhelmshaven cho đến khi chiến tranh kết thúc.

75. The Type 97 came into service in 1937, and was used on all Japanese tanks and other armored vehicles until the end of the war.

Shiki 97 được đưa vào phục vụ năm 1937 và được sử dụng bởi tất cả cả các lực lượng xe tăng và xe thiết giáp cho đến kết thúc chiến tranh.

76. Ancient warfare is war as conducted from the beginnings of recorded history to the end of the ancient period.

Chiến tranh thời cổ đại là chiến tranh xuất hiện từ thuở ban đầu của lịch sử cho đến cuối thời cổ đại.

77. After the end of hostilities, HMS Venerable repatriated prisoners of war to Canada and Australia, before returning to the UK.

Sau khi chiến tranh kết thúc, HMS Venerable đã đưa hồi hương những tù binh chiến tranh về Canada và Australia trước khi quay trở về Anh.

78. From the end of the Napoleonic Wars in 1815 until World War I in 1914, the United Kingdom played the role of global hegemon (most powerful actor).

Từ cuối Chiến tranh Napoleon năm 1815 đến Thế chiến I năm 1914, Vương quốc Anh đóng vai trò của bá quyền toàn cầu (nước bá quyền mạnh nhất).

79. Folks went through all the worst of the Border War.

Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

80. In early 628, he was overthrown and murdered by his son Kavadh II (628), who immediately brought an end to the war, agreeing to withdraw from all occupied territories.

Đầu năm 628, Khosrau II đã bịn con ông là Kavadh II (628) lật đổ và giết chết, người ngay lập tức đã mang đến một kết thúc cho cuộc chiến tranh, đồng ý rút khỏi tất cả các lãnh thổ chiếm đóng.